Steering Comittee en ZKM / Steering Comittee at ZKM

Entre los días 22 y 25 de mayo, recibimos a integrantes del Steering Comittee en el ZKM para desarrollar diversas actividades.

FONDART

Recibimos el apoyo de Fondart 2007 para el desarrollo del proyecto

PRODUCCION EN ZKM / PRODUCTION AT ZKM. ABRIL ~APRIL 2007

Regresamos a producir la instalacion al ZKM en Karlsruhe, Alemania. Aca gestionaremos la coordinacion de los requerimeintos de la instalacion y procesaremos los contenidos de esta.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

We come back to work on the production of the Cybersyn project in the ZKM, in Karlsruhe /Germany. Here we are going to coordinate the different activities of the installation and the contents edition and production.

ROBERTO CAÑETE / RODRIGO EGAÑA. MARZO~MARCH 2007

Realizamos dos entrevista en Marzo en Chile. Una con Rodrigo Egaña, (trabajo en CORFO y el Ministerio de Economia con Fernando Flores) y con Roberto Cañete, traductor de Stafford Beer en Chile y encargado de la construccion de la sala de operaciones del proyecto Cybersyn.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

We made two interviews in March in Chile. One with Rodrigo Egaña, (work in CORFO and in the Ministry of Economy with Fernando Flowers) and with Roberto Cañete , translator of Stafford Beer in Chile and in charge of the technical construction
of the operating room of the Cybersyn project.

EXHIBICION DE MARIO NAVARRO EN MSSA / MARIO NAVARRO EXHIBITION IN MSSA. 13 ABRIL~APRIL 13 2007

Red Diamond es el nombre de la exhibicion de Mario Navarro curada por Natalia Arcos.
El revisita los aspectos fisicos e historicos del proyecto, a traves de una metafora grafica materializada a traves de un video, una maqueta de la sala de operaciones de Cybersyn, y un dibujo en la muralla de la sala.
Mas informacion en www.exposytextos.blogspot.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Red Diamond is the name of the exhibition of Mario Navarro, curated by Natalia Arcos.
He revisits the physic and historical aspects of the project, trough a video, a scale model of the operating room of Cybersyn, and a drawing in the wall of the room.
More info in www.exposytextos.blogspot.com

CYBERSYN EN FESTIVAL TRANSMEDIALE / CYBERSYN IN TRANSMEDIALE FESTIVAL. 4 FEBRERO~FEBRUARY 4th 2007

Realizamos una charla sobre Cybersyn en el festival transmediale / www.transmediale.de /, invitados por el director de este encuentro Andreas Brockman.

El tema del festival era Unfinish, y evocaba las difernetes condiciones o aspectos de proyectos o conceptos no finalizados y su relacion con el entorno, cuestionando su condicion en el tiempo. Lo no terminado, lo que esta en proceso, lo que no se pudo terminar, lo que no se quiso terminar, lo suspendido. El concepto del festival apelaba a la relacion de esas obras e investigaciones con la realidad inmediata.

En este sentido, Cybersyn puede ser observado desde diferentes puntos de vista, ya que fisicamente el proyecto fue abortado debido al golpe militar(lo tangible), pero conceptualmente sigue viente en diferentes propositos e intenciones, no solo en Chile, si no que en todo el mundo (lo intangible).

In the presentation we show a map of the original project (past), and of the project that we will make with the interactive installation (future), appealing to the condition of the process in construction of the project sensitive and physical condition.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

We made a lecture about the Cybersyn project in the festival transmediale/www.transmediale.de /, invited by the director of this encounter Andreas Brockman.
The subject of the festival was Unfinish, and evoked the differnt conditions or aspects of unfinish projects or concepts and their relation with the surroundings, questioning its condition in time.

Not finished, in process, which could not be finished, which was not wanted to finish, the suspended thing.
The concept of the festival appealed to the relation of those works and investigations with the immediate reality. In this sense, Cybersyn can be observed from different points of view, since the project was aborted due to themilitar coup, but conceptually follows in different purpouses and intentions, nonsingle in Chile, if not that anywhere in the world (the intangible thing).

COLECCION DE STAFFORD BEER EN LJMU / STAFFORD BEER COLLECTION IN LJMU. ENERO ~ JANUARY 2007

En el año 1995, Stafford Beer entrego toda su coleccion de libros y objetos a la Universidad JOHN MOORE de Liverpool, Inglaterra, para ser preservada en el tiempo por profesionales. / www.ljmu.ac.uk /

Años de recopilacion y seleccion de muchas obras escenciales e ineditas componen esta coleccion. Cuenta con una gran cantidad de primeras ediciones y libros de diferentes areas, que reflejan la busqueda transdisciplinaria de Stafford Beer.

Dentro de la coleccion estan documentos sobre Cybersyn. Estos fueron rescatados por Stafford Beer durante la realizacion del proyecto.

Doug Haynes y Denis Adams administran esta coleccion, y acceden a mostrarnos los documentos personalmente. Luego de varias conversaciones, ellos acceden a que los documentos relacionados con Cybersyn sean exhibidos a traves de este documental.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In 1995, Stafford Beer give all to his collection of books and objects to the University JOHN MOORE of Liverpool, England, to be preserved in the time by professionals/www.ljmu.ac.uk/

Years of recopilacion and selection of many escenciales and inedit works compose this collection. Count with a great amount of first editions and books of different areas, that reflect the transdisciplinary research of Stafford Beer.

Part of the collection documents correspond to the Cybersyn project. These were rescued by Stafford Beer during the accomplishment of the project.

Doug Haynes and Denis Adams administer this collection, and accede to show documents personally to us. After several conversations, they accede to let us show the documents related to Cybersyn trough this documentary installation.