viernes, 6 de abril de 2007

PRODUCCION EN ZKM / PRODUCTION AT ZKM. ABRIL ~APRIL 2007

Regresamos a producir la instalacion al ZKM en Karlsruhe, Alemania. Aca gestionaremos la coordinacion de los requerimeintos de la instalacion y procesaremos los contenidos de esta.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

We come back to work on the production of the Cybersyn project in the ZKM, in Karlsruhe /Germany. Here we are going to coordinate the different activities of the installation and the contents edition and production.

ROBERTO CAÑETE / RODRIGO EGAÑA. MARZO~MARCH 2007


Realizamos dos entrevista en Marzo en Chile. Una con Rodrigo Egaña, (trabajo en CORFO y el Ministerio de Economia con Fernando Flores) y con Roberto Cañete, traductor de Stafford Beer en Chile y encargado de la construccion de la sala de operaciones del proyecto Cybersyn.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

We made two interviews in March in Chile. One with Rodrigo Egaña, (work in CORFO and in the Ministry of Economy with Fernando Flowers) and with Roberto Cañete , translator of Stafford Beer in Chile and in charge of the technical construction
of the operating room of the Cybersyn project.

EXHIBICION DE MARIO NAVARRO EN MSSA / MARIO NAVARRO EXHIBITION IN MSSA. 13 ABRIL~APRIL 13 2007

Red Diamond es el nombre de la exhibicion de Mario Navarro curada por Natalia Arcos.
El revisita los aspectos fisicos e historicos del proyecto, a traves de una metafora grafica materializada a traves de un video, una maqueta de la sala de operaciones de Cybersyn, y un dibujo en la muralla de la sala.
Mas informacion en www.exposytextos.blogspot.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Red Diamond is the name of the exhibition of Mario Navarro, curated by Natalia Arcos.
He revisits the physic and historical aspects of the project, trough a video, a scale model of the operating room of Cybersyn, and a drawing in the wall of the room.
More info in www.exposytextos.blogspot.com

CYBERSYN EN FESTIVAL TRANSMEDIALE / CYBERSYN IN TRANSMEDIALE FESTIVAL. 4 FEBRERO~FEBRUARY 4th 2007

Realizamos una charla sobre Cybersyn en el festival transmediale / www.transmediale.de /, invitados por el director de este encuentro Andreas Brockman.

El tema del festival era Unfinish, y evocaba las difernetes condiciones o aspectos de proyectos o conceptos no finalizados y su relacion con el entorno, cuestionando su condicion en el tiempo. Lo no terminado, lo que esta en proceso, lo que no se pudo terminar, lo que no se quiso terminar, lo suspendido. El concepto del festival apelaba a la relacion de esas obras e investigaciones con la realidad inmediata.

En este sentido, Cybersyn puede ser observado desde diferentes puntos de vista, ya que fisicamente el proyecto fue abortado debido al golpe militar(lo tangible), pero conceptualmente sigue viente en diferentes propositos e intenciones, no solo en Chile, si no que en todo el mundo (lo intangible).

In the presentation we show a map of the original project (past), and of the project that we will make with the interactive installation (future), appealing to the condition of the process in construction of the project sensitive and physical condition.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

We made a lecture about the Cybersyn project in the festival transmediale/www.transmediale.de /, invited by the director of this encounter Andreas Brockman.
The subject of the festival was Unfinish, and evoked the differnt conditions or aspects of unfinish projects or concepts and their relation with the surroundings, questioning its condition in time.

Not finished, in process, which could not be finished, which was not wanted to finish, the suspended thing.
The concept of the festival appealed to the relation of those works and investigations with the immediate reality. In this sense, Cybersyn can be observed from different points of view, since the project was aborted due to themilitar coup, but conceptually follows in different purpouses and intentions, nonsingle in Chile, if not that anywhere in the world (the intangible thing).

COLECCION DE STAFFORD BEER EN LJMU / STAFFORD BEER COLLECTION IN LJMU. ENERO ~ JANUARY 2007

En el año 1995, Stafford Beer entrego toda su coleccion de libros y objetos a la Universidad JOHN MOORE de Liverpool, Inglaterra, para ser preservada en el tiempo por profesionales. / www.ljmu.ac.uk /

Años de recopilacion y seleccion de muchas obras escenciales e ineditas componen esta coleccion. Cuenta con una gran cantidad de primeras ediciones y libros de diferentes areas, que reflejan la busqueda transdisciplinaria de Stafford Beer.

Dentro de la coleccion estan documentos sobre Cybersyn. Estos fueron rescatados por Stafford Beer durante la realizacion del proyecto.

Doug Haynes y Denis Adams administran esta coleccion, y acceden a mostrarnos los documentos personalmente. Luego de varias conversaciones, ellos acceden a que los documentos relacionados con Cybersyn sean exhibidos a traves de este documental.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In 1995, Stafford Beer give all to his collection of books and objects to the University JOHN MOORE of Liverpool, England, to be preserved in the time by professionals/www.ljmu.ac.uk/

Years of recopilacion and selection of many escenciales and inedit works compose this collection. Count with a great amount of first editions and books of different areas, that reflect the transdisciplinary research of Stafford Beer.

Part of the collection documents correspond to the Cybersyn project. These were rescued by Stafford Beer during the accomplishment of the project.

Doug Haynes and Denis Adams administer this collection, and accede to show documents personally to us. After several conversations, they accede to let us show the documents related to Cybersyn trough this documentary installation.

CHARLA SOBRE CYBERSYN EN LA U-AKADEMIE / CYBERSYN LECTURE IN THE U-AKADEMIE. DICIEMBRE ~ DECEMBER 2006


Realizamos una charla sobre Cybersyn en la U-Akademie de Praga,República Checa, invitados por el Profesor Michael Bielicki.

Invitamos a los ciberneticos Nick Green (Inglaterra) y Leonid Ototsky (Rusia) a participar en esta conferencia, para asi potenciar conceptualmente esta charla.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

We give a lecture about the Cybersyn project in the UAkademie of Prague, Czech Republic, invited by Professor Michael Bielicki.

We invited the cibernetitians Nick Green (England)
and Leonid Ototsky (Russia) to participate in this
conference, in order to strong this lecture.

CHORA.DICIEMBRE~DECEMBER 2006

Nos reunimos con el Profesor Raoul Bunschoten, director de la empresa de Urbanismo y Arquitectura CHORA.

El accede a participar en el disegno y supervision de la construccion de la estrucura fisica de la instalacion.
www.chora.org

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

We meet with Professor Raoul Bunschoten, director of the company of Urbanism and Architecture CHORA.

He accedes to participate in disegn and supervision of the construction of the physic estructur of the installation.
www.chora.org

INTEGRATED CIRCLES / CITY UNIVERSITY. DICIEMBRE~DECEMBER 2006


Encuentro con Simon Beer, en el cual se le invita a participar a traves de su empresa Integrated Circles, en la construccion de la arquitectura tecnologica (Software y Hardware) de la instalacion interactiva. www.integrated-circles.com

El mismo dia nos reunimos con Clive Holtham, profesor de la CITY UNIVERSITY OF LONDON, y accede a participar como consultor academico en la realizacion conceptual de la instalacion y del simposio. www.city.ac.uk

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Encounter with Simon Beer, in which it is invited
to participate to him and his company Integrated Circles, in the construction of the
technologic architecture (Software and Hardware) of the interactive installation.
www.integrated-circles.com

The same day we met with Clive Holtham, professor of CITY UNIVERSITY OF LONDON, and accedes to participate like academic consultant in the conceptual accomplishment of the installation and the symposium.
www.city.ac.uk

PRIMER ENCUENTRO CON RAUL ESPEJO / FIRST MEETING WITH RAUL ESPEJO. NOVIEMBRE >DICIEMBRE~NOVEMBER>DECEMBER 2006


Workshop con Sr. Raúl Espejo (Director de Cybersyn entre 1972 y 1973) en Lincoln, Inglaterra.
En este encuentro se deciden diferentes acciones a seguir para la realizacion del proyecto, como la creacion de un Steering Committee, y la realizaccion de un simposio basado en Cybersyn.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Workshop with Mr. Raul Espejo (Director of Cybersyn between 1972 and 1973) in Lincoln, England. In this encounter different actions are decided to follow for the accomplishment of the project,
like the creation of a Steering Committee, and realizaccion of a symposium based on Cybersyn.

ANGEL PARRA. NOVIEMBRE~NOVEMBER 2006

Encuentro con Ángel Parra y grabación de la canción «Letanía para un computador y un niño que esta a punto de nacer» compuesta junto a Stafford Beer en Chile. Paris, Francia.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Encounter with Parra Angel and recording of the song "Litany for a computer and a boy about to born" compound together with Stafford Beer in Chile. Paris, France.

RESIDENCIA EN ZKM / RESIDENCE IN THE ZKM. OCTUBRE_NOVIEMBRE~OCTOBER_NOVEMBER 2006

Realizamos una residencia en el Instituto de Medios del Zentrum für Kunst und Medienteknologie de Karlsruhe, Alemania, con el objetivo de realizar el disegno de una instalacion interactiva basada en el proyecto Cybersyn.

Peter Weibel, director de este instituto, nos invito a desarrollar el proyecto en el ZKM entre Abril y Octubre de 2007 y a exhibir su resultado en la exposicion "YOU, THE AGE OF THE CONSUMER" que celebra los 10 agnos del ZKM en su actual edificio.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

We made a residence in the Visual Media Institute of the Zentrum für Kunst und Medienteknologie of Karlsruhe, Germany, with the objective to make disegn of an interactive installation based on the Cybersyn project.

Peter Weibel, director of this institute, invite us to develop the project in the ZKM between April and October of 2007 and to exhibit its result in exhibition "YOU, THE AGE OF THE CONSUMER" that celebrates the 10 years of the ZKM in their present building.

LANZAMIENTO INVESTIGACION EN CORFO / LAUNCH OF THE CYBERSYN RESEARCH ON CORFO: AGOSTO~AUGUST 2006



La investigacion sobre Cybersyn es lanzada en la sala de conferencias de CORFO, ubicada en el 2do piso del edificio de Moneda de esta institucion, a pocos metros de las oficinas en donde se desarrollo el proyecto en los agnos 70´.

Conto con la participacion del Sr. Raúl Espejo (a traves de videoconferencia desde Inglaterra) Pepa Fonce (disegnadora grafica del proyecto) Toms Kohn (INTEC) y Alfonso Gomez (Disegno industrial). Santiago, Chile.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The research about Cybersyn is launched in the conference hall of CORFO, located in 2nd floor of the building of La Moneda of this institution, to few meters of the offices in where development the project in the 70´.

Count with the participation of Mr. Raul Espejo (trough videoconference from England) Pepa Fonce (grafich disegner of the project) Toms Kohn (INTEC) and Alfonso Gomez (industrial Disegn). Santiago, Chile.

CHARLA CENTRO CULTURAL PALACIO LA MONEDA / CYBERSYN LECTURE ON LA MONEDA CULTURAL CENTER. 2006

Organización en conjunto con Brainworks de charla sobre Cybersyn con Edén Medina en Centro Cultural Palacio La Moneda. Santiago, Chile.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Organization with Brainworks of a lecture about Cybersyn with Edén Medina in La Moneda Cultural Center Palace. Santiago, Chile.

FONDART! MAYO~MAY 2006

La investigacion sobre Cybersyn gana el FONDART. Con este fondo podremos financiar la realizacion de un sitio web para incubar la investigacion, aplicaciones multimedia para el sitio, y para la grabacion de las entrevistas.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The research about Cybersyn earns the FONDART. With this funding we will be able to finance the accomplishment of a Web site to incubate the investigation, multimedia applications for the web site, and the recording of the interviews.

INVITACION DEL ZKM / ZKM INVITATION. MARZO~MARCH 2006

or_am recibe una invitacion para realizar una residencia en el ZKM para desarrollar la instalacion interactiva del proyecto Cybersyn. / www.zkm.de /

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

or_am receives an invitation to make a residence in the ZKM, in order to develop an interactive installation about the Cybersyn project/www.zkm.de/

INICIO DE ENTREVISTAS AL EQUIPO DE CYBERSYN / BEGINING OF INTERVIEWS TO THE CYBERSYN TEAM. MARZO~MARCH >

Comenzamos a realizar entrevistas en Chile a los diferentes integrantes del proyecto original y con personas relacionadas con este:

- Fernando Flores
- Isaquino Benadof
- Rodrigo Walker
- Humberto Maturana
- Tomas Kohn
- Manuel Tubino

La realizacion de estas entrevistas son la base estructural de la investigacion, y el contenido mas importante del documental interactivo, ya que a traves de ellas y de la comparacion de los relatos, podremos identificar y retratar a traves de herramientas multimedia, los componentes ciberneticos del proyecto Cybersyn.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

We begun the interviews in Chile to the different participants of the original project and persons related to it:

- Fernando Flores
- Isaquino Benadof
- Rodrigo Walker
- Humberto Maturana
- Tomas Kohn
- Manuel Tubino

The accomplishment of these interviews is the structural base of the investigation, and the documentary most important content for the interactive film, since trough the comparative study of the stories, we can identify and portray trough differetn multimedia tools, the cibernetic component of the Cybersyn project.

CHARLA DE EDEN MEDINA EN GOETHE INSTITUT / EDEN MEDINA LECTURE IN GOETHE INSTITUT. DICIEMBRE~DECEMBER 2005

Eden Medina es invitada a dar una charla al Goethe Institut de Santiago de Chile, basada en su tesis sobre el proyecto Cybersyn, la cual fue presentada para lograr su tesis en el Masachussets Institute of Technologie (MIT).
A la charla asistieron antiguos colaboradores de Stafford Beer en Chile, y profesores de diversas universidades que trabajan con los conceptos desarrollados en el proyecto Cybersyn.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Eden Medina is invited to give a lecture on the Goethe Institut of Santiago of Chile, based in its thesis on the Cybersyn project, which was presented to obtain her thesis in the Masachussets Institute of Technologie (MIT).

To the lecture attended old collaborators of Stafford Beer in Chile, and professors of diverse universities that work with the concepts developed in the Cybersyn project.

INICIO DE INVESTIGACION / BEGGINING OF THE RESEARCH. MARZO~MARCH 2005

Comienzamos la investigacion basada en el proyecto Cybersyn, contactando a diferentes participantes, y compilando material escrito y grafico. El objetivo de esta investigacion, es sustentar la realizacion de un documental interactivo sobre este proyecto.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

We begins the investigation based on the Cybersyn project, contacting the different participants, and compiling texts and grafich material .

The objective of this investigation, is to sustain the accomplishment of an interactive documentary film about this project.

INICIOS DE LA INVESTIGACION / ROOTS OF THE RESEARCH

En Santiago de Chile se desarrollo un proyecto llamado GALERIA PERSONA, el cual tenia como objetivo entregar a un grupo de artistas, cientificos, ingenieros y maestros espirituales, un espacio comun de interaccion. Estos espacios se manifestaron atraves de una galeria de arte, un laboratorio de gestion del conocimiento y un centro de yoga.

Uno de los propositos identificados en este proceso fue investigar acciones similares desarrolladas en Chile anteriormente.Jose Pedro Cordero y Herbe Boasier, visitaban regularmente este espacio.Ellos asistian a un magister realizado por INTEC y la Univerisidad de Vigna del Mar, en conjunto con la Universidad Sueca KTH / www.kth.se /.

Un profesor de la universidad Sueca (que hacia clases a traves de videoconfernecia) hace una referencia al proyecto realizado en Chile por Stafford Beer, el cual es capturado inmediatamente por Cordero y Boasier. Ellos comparten con los integrantes de la galeria este conocimiento y se decide comenzar a investigar este proyecto.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In Santiago of Chile we develop a project named GALERIA PERSONA, and the objective was to give to a group of artists, scientist, engineers and teachers, a common space of interaction.

These spaces pronounced atraves of one galeria of art, a laboratory of management of the knowledge and a center of yoga. One of the purposes was to identified and investigate similar actions developed in Chile before.

Jose Pedro Cordero and Herbe Boasier (iondustrial enginiers), visited this space regularly . They asiste to a magister made by INTEC at the Univerisidad de Vigna del Mar maded together with the Swedish University KTH/www.kth.se/.

A professor of the Swedish university makes a reference to the project made in Chile by Stafford Beer, which is captured immediately by Cordero and Boasier. They share with the members of galeria this knowledge and we decided to begin to investigate this project.