viernes, 6 de abril de 2007

CYBERSYN EN FESTIVAL TRANSMEDIALE / CYBERSYN IN TRANSMEDIALE FESTIVAL. 4 FEBRERO~FEBRUARY 4th 2007

Realizamos una charla sobre Cybersyn en el festival transmediale / www.transmediale.de /, invitados por el director de este encuentro Andreas Brockman.

El tema del festival era Unfinish, y evocaba las difernetes condiciones o aspectos de proyectos o conceptos no finalizados y su relacion con el entorno, cuestionando su condicion en el tiempo. Lo no terminado, lo que esta en proceso, lo que no se pudo terminar, lo que no se quiso terminar, lo suspendido. El concepto del festival apelaba a la relacion de esas obras e investigaciones con la realidad inmediata.

En este sentido, Cybersyn puede ser observado desde diferentes puntos de vista, ya que fisicamente el proyecto fue abortado debido al golpe militar(lo tangible), pero conceptualmente sigue viente en diferentes propositos e intenciones, no solo en Chile, si no que en todo el mundo (lo intangible).

In the presentation we show a map of the original project (past), and of the project that we will make with the interactive installation (future), appealing to the condition of the process in construction of the project sensitive and physical condition.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

We made a lecture about the Cybersyn project in the festival transmediale/www.transmediale.de /, invited by the director of this encounter Andreas Brockman.
The subject of the festival was Unfinish, and evoked the differnt conditions or aspects of unfinish projects or concepts and their relation with the surroundings, questioning its condition in time.

Not finished, in process, which could not be finished, which was not wanted to finish, the suspended thing.
The concept of the festival appealed to the relation of those works and investigations with the immediate reality. In this sense, Cybersyn can be observed from different points of view, since the project was aborted due to themilitar coup, but conceptually follows in different purpouses and intentions, nonsingle in Chile, if not that anywhere in the world (the intangible thing).